Précédemment...
- Alan ? - Lyndsey et moi
avons décidé de vivre ensemble.
La fin d'une ère, non ?
Dorénavant, plus de frère, plus de neveu,
rien que le bruit de l'océan
ponctué des douces voix des prostituées
qui mentent sur l'énormité de mon organe sexuel.
Alan, le dîner est servi.
J'ai vu cette belle pipe sur la cheminée.
Celle de mon grand-père.
On n'en fait plus des comme ça.
Maintenant qu'il est parti, que fais-tu de sa chambre ?
- Pourquoi ? - Je pensais
que ce serait bien de venir le week-end.
Dorénavant, tu es chez toi.
Tu ne sens pas le brûlé ?
Plus tard, le même soir
Quelle journée.
Personne ne l'avait vu venir.
Arrête. Au bout de sept ans, je pars enfin de chez toi,
et en deux jours, je brûle mon nouveau foyer.
Un écrivain ne l'aurait pas écrit.
Je peux utiliser ta peau comme papier et ton sang comme encre.
Dès qu'on aura
l'argent de l'assurance et une fois la maison réparée,
Lyndsey, les garçons et moi te laisserons tranquille.
Sauf si tu brûles encore sa maison.
Marrant. C'est ce qu'il nous faut en ce moment, rire.
Je prends ça pour un rire.
Eldridge est un super gamin, et tu vas adorer Lyndsey.
Si tu as l'esprit assez ouvert, tu apprécieras leur présence.
Eldridge, pourquoi tu as mis un gant de toilette dans les W.-C. ?
Je n'apprécie pas encore.
- Tu as une serpillière ? - Dans la buanderie.
- Merci. - Tu as besoin d'aide ?
Non, mais si je veux brûler ma maison, je te fais signe.
Tu vois ? Elle garde le sens de l'humour.
Tu as gâché ma vie, tu le sais ?
Oui, je l'aime bien. On a beaucoup en commun.
MON ONCLE CHARLIE
Que veux-tu que je te dise ?
Si tu veux voir ton fils,
viens à Malibu.
Tu crois que je voulais brûler la maison ?
C'était un accident.
C'est vrai.
Va au diable.
Elle en veut un peu à ton père.
Elle veut lui faire un 2e trou de balle.
Attention à ce que tu dis.
- J'ai dit quoi ? - Trou de balle.
Chérie ?
Petit conseil, les enfants t'ont entendu.
Rien à carrer de ce qu'ils entendent.
Son père est un con, et t'as cramé ma baraque.
Notre baraque.
Bon sang, tais-toi.
Et merde.
Salut, Berta. Surprise de me revoir ?
C'est ma faute, j'y ai cru.
Voici ma copine, Lyndsey. Et son fils, Eldridge.
Ils vont vivre ici un moment.
Il a fait quoi ? Brûler votre maison ?
C'était un accident.
Bonjour. J'espère que vous avez tous bien dormi.
Si je peux rendre votre séjour plus agréable,
dites-le-moi.
- Merci, Charlie, c'est très... - Il plaisante.
Oncle Charlie ?
Je t'ai manqué ?
Je lui ai manqué.
Franchement, tu peux vivre ici.
Tu plaisantes ? Il n'y a pas de toit.
Porte un chapeau.
Les bougeoirs de mon arrière-grand-mère.
Je suis navré, Lyndsey.
Elle les a sortis du Danemark lors de l'invasion des nazis.
Et elle les a cachés où ?
- Charlie, arrête. - Tu y penses aussi.
Vois le bon côté. Même si on a perdu des objets,
l'important, c'est d'être en bonne santé. Non ?
Tu me donnes la chair de poule.
Souriez.
Pour votre carte de Noël.
- Mes affaires sont détruites. - Désolé.
Ça ne me ramènera pas ma guitare ni ma Xbox,
ni mon devoir d'histoire pour demain et que j'avais fini.
- Où est Eldridge ? - Il sèche son herbe dans le jardin.
Son herbe ?
Sa Wii. Sa Nintendo Wii. Je vais l'aider.
Un peu de Wii me ferait du bien.
C'est ma veste Armani ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé dans mes affaires.
Je comptais te la rendre.
Vu que tu es là, récupère-la.
Tu gagnes du temps.
Tu sais quoi, joyeux anniversaire.
Y a mieux comme cadeau.
- Ding dong. - Bonjour, voisin.
- On a vu vos voitures. - Salut, Judith. Incroyable, oui ?
Quelle ruine.
Mais on peut y vivre.
Que vas-tu faire ?
En attendant, on vit à Malibu avec Charlie.
Vraiment ?
Vous tous.
Chez Charlie.
- Pourquoi tu souris ? - Tu le sais bien.
J'espère que la réparation ira vite pour que vous reveniez vite.
Ton visage amical me manquera tous les matins.
- Tous les matins ? - On se voit
quand je fais ma marche dynamique.
Marche dynamique ?
- Pourquoi tu souris ? - Tu le sais bien.
Ma pipe a survécu.
C'est un miracle.
Une sale habitude.
Regardez. Il y a La Tour infernale.
Charlie de Stephen King.
D'accord.
Et Backdraft ?
Trop tôt ?
Vous êtes ennuyeux.
J'appelle une prostituée.
Il y a deux enfants dans la maison.
- Qu'ils se paient la leur. - Charlie, bon sang...
Pas de souci. Je suis un oncle responsable.
- C'est bon à savoir. - J'en prendrai une silencieuse.
Crois-moi ou pas, il fait une concession, là.
Où est mon téléphone ?
J'ai dû le laisser dans ta maison calcinée
où on peut encore vivre.
Qu'il a brûlé.
Tu vas y aller ?
Mes numéros de prostituées y sont. Sauf si tu veux coucher avec moi
pour 1000 $ l'heure.
Il me donnerait 1000 $ l'heure ?
Exige l'argent avant.
Le voilà.
A, B, C, D, E... P.
Prostituées.
Une prostituée silencieuse.
Voilà, Laurence Silence.
Il n'y a pas de réseau.
- Qui vous êtes ? - Qui vous êtes ?
Vous avez raison. Restons des étrangers mystérieux.
C'était chez moi, avant.
- L'ex-mari ? - Chris MacElroy.
- Charlie Harper. - Le frère d'Alan ?
Je ne m'en vante pas, mais oui.
Que faites-vous là, Chris ?
Je voulais voir les dégâts et m'asseoir.
Pour comprendre comment tout a mal tourné.
Et alors ?
Je n'aurais pas dû me taper la baby-sitter.
Oui, c'est possible.
Je me suis fait une baby-sitter. Ma mère était furieuse.
Elle a refusé de la raccompagner et de la payer.
- Un verre ? - Pourquoi pas.
Aux baby-sitters.
C'est une fête privée ?
Herb. Entre.
Ça fait une paie.
Oui. Assieds-toi et bois un coup.
Je ne sais pas. J'ai dit à Judith que je sortais les poubelles.
Et zut, je n'ai pas dit où.
Vous vous connaissez ?
Chris est une légende dans le quartier.
- Elle avait quoi, 19 ans ? - 22.
Quand bien même, sacrée réussite.
Elle est toujours baby-sitter ?
Judith ne voit que des baby-sitters
grosses et moches.
Crois-moi, Herb, grosse et moche, c'est mieux.
J'ai du mal à le croire.
Tu risquerais ton mariage pour une jeune baby-sitter ?
Certainement pas pour une grosse et moche.
C'est pas faux.
Voilà de quoi grignoter.
Chouette.
Sauce à l'oignon et sauce ranch.
C'est toujours mieux de pouvoir choisir.
Je t'ai choisi, toi.
Bing.
- Que fais-tu ? - Je me mets à l'aise.
Je me blottis sur le meilleur coussin du monde.
C'était un accident, non ?
Oui.
Appelons ça un accident.
- Tu me ramènes chez maman ? - Pourquoi ?
Eldridge est un crétin.
- Papa. - Ce n'est pas moi, mais...
Je te ramène chez ta mère.
- Alan ? - Quoi ?
Essaie de ne pas brûler sa maison.
Craque des allumettes en mon absence.
Tu deviens quoi, Chris ?
Quand Lyndsey m'a jeté, j'ai perdu mon boulot, j'ai picolé
et je me suis découvert une grosseur à l'aine.
Mauvais endroit pour ça.
- Il y a meilleur endroit ? - L'aine d'un autre.
Une seule erreur, et on la paie toute sa vie.
Tu t'es fait la baby-sitter une fois ?
Pendant deux ans, matin, midi, soir, mais ça compte pour une erreur.
Sa grosseur doit venir de là.
Qui a commandé une pizza ?
Mon livreur préféré.
J'ai 38 ans, de la tension,
- je paie une pension alimentaire. - Une grosseur à l'aine ?
- Non. - Te plains pas.
Que faites-vous là ?
On boit un verre à nos espoirs et rêves
brisés et enterrés.
Je suis partant.
Si ça ne te dérange pas, je reste chez maman un moment.
Ça a été dur ces derniers temps, mais ça va aller.
Quand ce sera le cas, appelle-moi.
Que fais-tu là ?
Que fait-il là ?
Il ne s'entend pas avec le fils de Lyndsey.
Le fils de Lyndsey est un demeuré drogué.
Mais non. Il a fait de mauvais choix.
Sa mère aussi.
Tu as fait le même mauvais choix qu'elle.
Alan avait 5 ou 6 ans,
j'entre dans sa chambre, il était avec le chien.
Je crie : "Non. Tu es dingue ? Arrête ça."
Et lui : "Quoi ?"
"C'est le chien qui doit lécher le beurre de cacahuètes sur toi."
Depuis, je ne peux plus en manger.
On parlait de toi.
- En bien, j'espère. - Tout à fait.
- Que se passe-t-il ? - Je bois avec des amis.
Chris, tu connais mon frère.
Le type qui se tape ta femme et qui a brûlé ta maison.
Bois un coup
avec l'ex de ta copine et le nouveau mari de ta femme.
J'ai livré la pizza. Je n'ai pas couché avec personne.
Vous savez ce que j'ai réalisé ?
Vous avez couché les uns avec les autres.
- Quoi ? - Sauf ton respect, Charlie,
je m'en serais souvenu.
Réfléchissez. On dit qu'en couchant avec quelqu'un,
on couche avec tous ses partenaires.
Il semblerait qu'on soit coupables.
Pour Judith, pas pour le chien au beurre de cacahuètes.
- Tu leur as dit ? - Je le dis à tout le monde.
Attendez. Herb a couché avec Alan,
Alan a couché avec Chris, et donc...
J'ai couché avec Lyndsey.
- Allô ? - Tu as couché avec Herb ?
Alan, c'est toi ? Qui est Herb ? Où es-tu ?
Dans notre maison.
Pourquoi ?
Je n'ai nulle part où aller, tu refuses de me pardonner.
Pourquoi tu refuses ?
- Tu es soûl. - Tu m'as pété dessus.
Où est Jake ?
Il ne voulait plus te voir.
- Où est Alan ? - Il ne voulait plus me voir.
Où est machin ? Le mec à qui est cette maison ?
Il ne voulait plus nous voir.
Tout se passe plutôt bien, non ?
Je vous envie, les gars.
Vous avez été mariés, avec des enfants.
Ça ne s'est pas bien terminé, mais pendant un moment,
chacun d'entre vous a su ce que c'était d'avoir une famille.
Donner et recevoir un amour inconditionnel.
Mon mariage n'est pas fini.
Ça fait 2 h 30 que tu sors les poubelles.
Ce n'est pas fini, mais ça ne va pas forcément.
Charlie, tu nous envies ?
Regarde-moi. Qu'est-ce que j'ai ?
Une maison sur la plage, du fric à ne plus savoir qu'en faire,
et un portable rempli de vidéos de moi couchant sans inhibitions
avec de belles femmes dont j'oublie les noms.
Il ne nous envie pas du tout.
Bien vu, Herb.
Je vais pisser.
- Les toilettes sont derrière. - Je vivais ici avant.
Ce type est classe.
Il utilise les toilettes, mais il n'y a plus de tuyauterie.
- Tu as fait où ? - Dans le frigo.
J'ai rempli le bac à légumes.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu es anticonformiste.
Je devrais m'inspirer de toi.
Herb, où t'es passé ?
Peut-être demain.
Lyndsey, tu ne devineras jamais ce qu'on a découvert sur toi et moi.
À bientôt.
Alan, rentrons.
Tu es venu me chercher ?
- Tu me pardonnes ? - J'y ai pensé et...
Chris ? Que fais-tu là ?
Je suis venu voir les dégâts et j'ai pensé à nous.
Quel idiot j'ai été.
En effet.
J'aimerais tout recommencer.
Vraiment ?
Excuse-moi, tu allais me pardonner, non ?
On pourrait aller boire un café
pour discuter ?
Baby-sitter.
Il n'y a rien de mal à discuter.
Super. Eldridge et toi m'avez beaucoup manqué.
Il a besoin d'un père, Chris.
Je te vois à la maison, alors ?
Elle y a laissé son fils, elle va revenir.
Tu reviendrais pour ce gosse ?
Elle ne reviendra jamais.
Tu sais qui tu me rappelles, Alan ?
Job.
Job de la Bible ?
T'en connais combien de Job ?
Job. Le type que Dieu punit pour se marrer.
Dieu punit Job pour tester sa foi.
Ça reste marrant.
- Quelle heure il est ? - Minuit passé.
Adieu les 30 minutes de livraison.
Bonsoir, les gars.
Bonsoir, Gordon.
Il n'y a plus que toi et moi.
Deux types seuls dans une maison brûlée.
Laurence Silence. Tu es venue.
Salut, Alan.
Oui, moitié, moitié, c'est bon.
Je suis peut-être comme Job.
Mais je ne perdrai pas la foi.
Et merde.
[French]